Recentment no he pujat només algunes fotos noves al meu space, sinó també alguns vídeos al youtube, com ara el célebre de Bernardo a La hora Wiki, i dos que he editat d’Anna Moret (que recentment la veiérem en Cartas de Sorolla) en un parell de sèries de la tele. Així està el d’Anna Moret en Hospital Central (cap.4×02 - En el calor de urgencias; del 17 de setembre de 2002) i el de l’extinta sèrie policíaca d’Antena 3 Lobos; és Anna Moret al capítol 5º de Lobos (La vuelta a casa; emés el 3 de febrer de 2005).

I per acabar vos deixe que gaudiu amb els 30 segons de Júlia Cerdán donant-li la rèplica a Ana Obregón en Ellas y el sexo débil. A l’hora d’editar-lo me’l sentí mil voltes i acabí fart d’ell, si al final em sabia ja el diàleg… (quin calfred!)

Abans de l'estiu viu la trilogia de Poltergeist, van decaient per entregues. La dirigida per Spielberg (Tobe Hooper féu algo?) és sens dubte la millor i m’ha agradat molt més del que m’esperava (genial banda sonora, no em canse de sentir-la). Mai havia volgut veure-les perquè pensava que serien de molta por, però realment no en fan molta (la tercera un poc més, si de cas). El que resulta dramàtic és llegir la sèrie de desgràcies succeïdes al llarg de la trilogia, és una producció gafada com mai no he vist, se’ls anaven morint els protagonistes i havien de canviar els plans.

Heus ací un breu resum de les desgràcies de la sèrie (són realment massa casualitats tràgiques juntes):

Quan estava veient la segona part m’adoní que havien eliminat a la germana major (Dana Freeling), de fet no l’esmenten per a res, com si sempre hagueren tingut dos fills. Pensava que haurien decidit eliminar al personatge per superflu, però no, resulta que l’actriu Dominique Dunne (1959-1982) havia mort al poc d’acabar el rodatge de la primera estrangulada pel seu nòvio; una víctima de la violència domèstica morta poc abans de fer 23 anys. La germana menuda de l’actor i director Griffin Dunne tenia una prometedora carrera.

El germà menut de la família Freeling (l’únic supervivent dels tres germans de ficció), estigué a punt de morir estrangulat pel paiasso que cobrava vida durant el rodatge de la primera part (1982), però fou salvat in extremis per Spielberg quan veié que s’estava tornant blau, fins llavors pensava que estava actuant i l’animava dient-li que ho estava fent molt bé.

Si heu vist la segona part (1986), sens dubte recordareu a l’indi Taylor i al temible reverend Kane (morí de càncer en 1985, supose que ja haurien enllestit el rodatge). “Will Sampson” (1933-1987) era l’indi; ja no isqué en la tercera. “Julian Beck” (1925-1985) era l’actor que interpretà a Kane en la segona, en la tercera (1988) agafaren a altre actor que se li pareguera, però ja no era tan terrorífic.

Zelda Rubinstein interpreta a Tangina Barrons en les tres entregues (és l’única que repeteix en les tres juntament amb la xiqueta), hagué d’abandonar el rodatge de la tercera perquè se li morí la mare, i sembla que el fantasma de sa mare aparegué al rodatge d’una escena o algo així conta la imdb.

I per últim queda Heather O’Rourke (1975-1988), que sí que pogué acabar la pel·lícula abans de morir als 12 anys malgrat el que s’ha dit. El rodatge s’enllestí en 1987 i ella morí l’1 de febrer de 1988, el que passa és que l’estudi volgué canviar el final i obligaren al director a rodar-lo de nou, de manera que en la part final només ix una xiqueta rossa corrent o d’esquenes (sembla ser que fou l’actriu Jennifer Banko) perquè no es note que l’han canviada. El nom Carol-Anne es diu més de 118 voltes en Poltergeist 3. Com hauria evolucionat aquesta jove estrella infantil? Seria hui en dia una superestrella? Probablement sí, però mai ho sabrem.

 Ja estan disponibles per a descarregar en la webfelina els subtítols de Fear and Desire (Stanley Kubrick, 1953). No apleguen a ser uns veritables subtítols, però és el millor que podeu trobar en tota la xarxa.

Els subtítols estos no vos vaig a enganyar, són una merda, ni són subtítols ni són res. Si ja ho sé, de sobres que ho sé, però és que malgrat la meua intensa i infructuosa recerca (per Google, emule, webs i fòrums especialitzats) l’únic que he trobat són els “quotes” en anglés de la imdb (que traduí com puguí i afegí al final del text) i un text en italià amb bona part dels diàlegs (falta una bona part també). Traduí ambdues coses com bonament puguí et voilà, ahí està el text resultant: un faeonón per a mi i una merda de resultat, però resulta que eixe cutrerio que he llegat a la humanitat és el millor que n’hi ha en la xarxa. Lamentable, però cert. A veure si algun dia algú s’anima a fer algo millor (encara que dubte que me la torne a tragar mai, la qualitat de la cinta és pèssima).

Com viu jo la peli de Fear and Desire? Puix a pèl, en anglés directament pillant el que podia. I després em torní a rellegir els meus subtítols un cop vista i fiu algunes correccions per tal de millorar-los per a la posteritat. Estiguí esperant mesos a veure si apareixien subtítols reals en algun idioma, però no existeixen, així que la viu sense res.

Fear and Desire (1953) és l’última pel·lícula que em restava per veure de la filmografia de Stanley Kubrick. Només es pot veure a través de l’emule, ja que el director destruí totes les cintes existents i prohibí la seua projeccció. Les versions existents en l’emule són d’una baixa qualitat, però si la voleu veure és l’única opció ja que mai vos la passaran per la tele ni al cine ni tan sols per la Filmoteca.